UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
LE FINAL
MAÎTRE YOON HEE-JAE
Je t'ai dit que ça irait.
J'y suis presque, attends-moi.
Ne le vois pas sans moi, d'accord ?
Réponds-moi !
ÉGLISE DAEJONGSEON
Qu'y a-t-il ? Parle-moi.
Geum-ja ?
Jung Geum-ja !
Hé, qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Hé, qui êtes-vous ?
Je vous ai posé une question.
Si vous êtes là pour demander pardon au Seigneur, je prierai avec vous.
Désolé, vous pouvez aller plus vite ?
Arrêtez-vous !
Geum-ja !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Il est parti par là.
Il t'a blessée ailleurs ? Ça va ?
Appelle la police. Fais ça d'abord. Et appelle une ambulance.
C'est pas mon beau-père qui m'a poignardée. C'était un autre type.
Les urgences ?
URGENCES
Mon Dieu. Qu'est-il arrivé à Mlle Jung ?
Oh mon Dieu ! Oh, non !
- Non, c'est pas... - Elle risque de mourir ?
C'était son beau-père, hein ? Le salaud !
- Non... - Mon Dieu.
Et si Mlle Jung meurt ?
Je vais bien.
Mlle Jung !
- Oh mon Dieu. - Mlle Jung.
Ça va ?
Vous avez été gravement blessée ?
Juste à la main.
M. Yoon a vite pris les choses en main, alors je vais bien.
- Comment va-t-il ? - Il est en USI.
Je croyais que c'était ce salaud.
Mais cette fois, il t'a sauvé la vie.
J'ai vraiment cru que tu allais mourir.
Comment t'as pu croire que tu pourrais attraper un couteau avec ta main ?
J'aurais dû utiliser mon pied ?
Ça doit aller si tu fais des blagues.
J'ai toujours pensé qu'il pourrait...
essayer de me poignarder à nouveau.
J'ai toujours pensé qu'il essaierait de me tuer...
cette fois.
J'en étais persuadé.
Alors pourquoi y aller toute seule ?
J'ai attrapé le couteau pour vivre.
C'est tout ce que j'ai pu faire.
D'accord, je comprends.
Je comprends ce que tu veux dire.
Vraiment.
Mais je ne veux plus que tu souffres.
Arrête...
de te blesser.
Mes cicatrices me montrent...
ce que j'ai subi.
Il est temps d'arrêter de faire ce genre de choses.
Qui ça peut bien être ?
Ce n'était pas mon beau-père.
Qui d'autre voudrait ma mort ?
Il n'y a qu'une personne...
qui me vient à l'esprit.
CABINET D'AVOCATS CHOONG
Tu es sûre...
que ça ira toute seule ?
J'ai attrapé le couteau pour vivre.
C'est tout ce que j'ai pu faire.
CABINET D'AVOCATS CHOONG
Papa, arrête !
Meurs !
Geum-ja !
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un mauvais rêve.
Quel cauchemar.
Laisse-moi m'appuyer contre toi. J'ai la tête qui tourne.
Je suis sûre que t'as eu une longue journée.
Tu aurais dû te reposer.
Pourquoi tu es venu ?
Pour pouvoir faire ça.
Pour pouvoir être avec toi comme ça.
Oh mon Dieu, c'est tellement étroit. C'est vraiment ce que tu veux ?
Rentre chez toi.
Je suis fatigué. Je ne veux pas rentrer chez moi.
T'as eu une rude journée aujourd'hui.
Je te laisse tranquille.
Ma journée n'était rien comparée à la tienne.
Les blessures physiques guérissent vite.
Pas les blessures émotionnelles.
Ça prend du temps.
Je devrais avoir un lit superposé.
C'est mieux.
Oui, c'est mieux.
CABINET D'AVOCATS CHOONG
Rien ne prouve que Son Bong-u
et Seo Jeong-hwa se sont rencontrés.
Et les images de vidéosurveillance ?
Même si on les trouve, ça changera rien. On ne voit pas tout le couloir.
On ne voit que la chambre de Seo Jeong-hwa.
Et son autre téléphone ?
Personne ne sait ce qu'il y a dans ce téléphone.
Où est notre enquêteur ?
À Daejeon, pour voir les parents de l'inspecteur Lee.
Il est notre seul moyen d'avoir les images de vidéosurveillance.
Je devrais y aller aussi.
Où ça ?
Sur le terrain.
Hé, c'est moi.
Comment tu te sens ? Ça va ?
Oui, je me sens bien aujourd'hui.
J'ai presque fini. À plus tard.
PROCUREUR KWON YONG-UN
Regardez.
PROCUREUR KWON YONG-UN
Tu t'es remis plus vite que prévu.
Le procès de ton père s'est pas passé comme prévu.
Non.
Tu ne peux rien y faire. On ne change pas comme ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
L'inspecteur Lee U-tae. Il a récemment démissionné,
et il enquêtait sur le meurtre de Seo Jeong-hwa.
- Il a caché des preuves, reçu du fric... - Je m'occupe pas de cette affaire.
Oui, je sais. Mais le procureur en charge ne me donnera jamais ce que je veux.
C'est quoi ?
Un mandat pour perquisitionner le compte de l'inspecteur Lee.
Hee-jae, tu es sérieux ?
Ne me parle plus jamais de moralité après ça.
DOSSIER PERSONNEL : LEE U-TAE
- Ha Chan-ho ne l'a pas tuée ? - Allez, Yong-un.
Je sais que tu veux savoir si Ha Chan-ho est coupable ou pas.
J'ai raison, non ?
T'as fait comparaître Song Pil-jung,
même si tu savais que ce serait dur. Rien que pour ça, je vais le faire.
- Prenez ça. - Bien.
J'ai trouvé l'inspecteur Lee. Il va partir en bateau.
Compris.
M. Kim, le terminal des passagers. Allez-y.
Excusez-moi.
Ne fuyez pas. J'ai une question à vous poser.
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi. Vous êtes fou ?
Je ne suis pas méchant. Je suis avocat.
Ne fuyez pas.
Pourquoi je m'enfuirais ? Vous êtes pas usurier.
Juste une minute.
Vous avez travaillé au White Hotel.
Elle a séjourné dans une suite.
- Et alors ? - Elle a commandé un room service ?
Oui, elle a commandé le whisky le plus cher de l'hôtel.
Vous lui avez aussi donné des somnifères ?
Oui, elle en a demandé.
- Pourquoi ? - Elle vous a demandé de les apporter ?
Oui.
Très bien. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
J'ignorais qu'AP EON s'intéressait autant aux tableaux.
En tant que société d'investissement, vous avez acheté beaucoup de tableaux
et signé un contrat stupéfiant.
Oui. Je dois y aller.
Mon Dieu, il ne sait pas grand-chose.
C'est quoi, ce sourire ?
Désolé, monsieur.
Quand on aura l'argent d'AP EON, assurez-vous de tout encaisser.
Bien, monsieur.
C'est moi.
Combien pour un tableau ?
Il t'a demandé de tout encaisser ?
Ça veut dire qu'ils comptent le lui donner en personne.
D'accord, merci.
LA SOCIÉTÉ DE CAPITAL-INVESTISSEMENT AP EON VA-T-ELLE RACHETER ISSUME ?
LA GESTION TRANSPARENTE ET RAISONNABLE D'AP EON
VA SURMONTER LES LIMITES DES CONGLOMÉRATS CORÉENS
LES ACTIONNAIRES D'ISSUME CHOISISSENT AP EON
POUR LA COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE
LES ACTIONNAIRES D'ISSUME CHOISISSENT AP EON
POUR LA COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE
AP EON va facilement prendre le contrôle d'Issume.
L'argent qu'ils reçoivent de la vente des tableaux.
C'est pour le député Lee, non ?
C'est pas une mauvaise affaire pour AP EON.
Ça va profiter au prochain président.
La cote de popularité du député Lee est de plus de 30 %.
M. Song doit être très fier...
de contrôler le pays.
Seo Jeong-hwa était impliquée dans tout ça.
Elle a dû utiliser la caisse noire
pour faire chanter Son Bong-u.
Et puis...
- Allons-y. - Mais tu crois...
que ça nous apportera quelque chose de rencontrer Son Bong-u ?
Secouons-le un peu et on verra.
C'est M. Song qui vous envoie ?
Non, on ne travaille plus chez Song & Kim.
On travaille chez Choong.
Je représente Ha Chan-ho à son second procès.
Vous devriez partir.
Vous avez séjourné au White Hotel le jour de la mort de Seo Jeong-hwa, non ?
Dans la suite en face de la sienne.
Quoi ?
Vous lui avez même...
parlé au téléphone ce jour-là.
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Tout est enregistré sur son téléphone.
Votre nom apparaît sur son carnet d'appels.
Et elle a même laissé un enregistrement de l'appel.
Comment osez-vous ?
Pourquoi avez-vous...
tué Seo Jeong-hwa ?
C'est à cause des tableaux dont elle s'occupait pour vous ?
Partez !
M. Kim !
Je veux qu'ils s'en aillent !
Je vais devoir vous demander de partir.
Il ne l'a pas nié.
On dirait qu'on l'a vraiment secoué.
Le téléphone de Song Pil-jung va chauffer.
PARK JU-HO
Allô ?
D'accord.
Il a chopé l'inspecteur Lee.
Quant à l'équipe d'arbitrage international,
je veux que M. Park parte en juin et...
PRÉSIDENT SON BONG-U
Cependant, nous devons encore discuter de ce que nous allons faire avec l'équipe.
Poursuivons.
PRÉSIDENT SON BONG-U
Le prochain point à l'ordre du jour : la société de gestion d'investissement.
Nous devons décider de l'allocation des actions.
J'aimerais demander au comité directeur...
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un enlèvement !
Détachez-moi. Détachez-moi tout de suite !
Asseyez-vous.
C'est qui, lui ? Un gangster ?
Inspecteur Lee.
Vous n'êtes plus inspecteur.
Vous êtes très courageux pour un avocat.
C'est vous qui avez fait des trucs moches en tant qu'inspecteur.
- Comme quoi ? - Vous avez dissimulé des preuves.
Quoi ?
Je n'ai jamais fait ça.
On a déjà vérifié votre compte, alors arrêtez vos conneries.
Je n'ai rien à dire.
Où avez-vous caché les images ?
Vous voulez être accusé d'avoir détruit des preuves ?
Je vais lui parler dans mon bureau.
C'est quoi, ça ?
Il y a quelques jours, j'ai été poignardée.
Ce salaud m'a poignardée.
Je dirais que ça vous ressemble.
Il faisait vraiment noir.
Je vais vous utiliser et établir un autre portrait.
Vous irez en prison pour tentative de meurtre.
Arrêtez vos conneries !
Oui, je sais que c'est des conneries. Mais j'espère que vous comprenez.
Cet enfoiré n'a laissé aucune preuve.
Je suis le seul témoin et l'unique victime.
Mon témoignage suffira.
Il a aussi poignardé quelqu'un d'autre.
Voyons comment il va.
J'aimerais parler à M. Jung Chun-su...
qui est en soins intensifs.
C'est mon père.
Je vois.
D'accord.
Vous irez en prison pour tentative de meurtre...
et homicide.
Vous allez en prendre pour combien ?
Où sont les images...
de vidéosurveillance ?
- Je les ai jetées. - Arrêtez !
Les types comme vous ne jettent jamais ce genre de preuves.
Parce que vous savez...
que ça vous sera utile un jour.
Sans ces images...
vous deviendrez un meurtrier.
Et merde.
Détache-le.
Tu devras aussi retourner chez ses parents.
D'accord.
C'est là qu'il a caché...
les images.
Comment t'as réussi à le faire parler ?
J'ai utilisé ma vie...
et...
celle de mon beau-père.
Il est mort, apparemment.
Comment avez-vous pu les laisser venir chez moi pour me dire ça ?
Ils l'ont fait pour vous énerver parce qu'ils n'ont rien.
Je ne me sens pas en sécurité.
- Donnez-moi l'argent d'AP EON. - Monsieur.
Je verrai quand les choses seront réglées, alors donnez-moi mon argent !
Je vais vous dire quelque chose sur Seo Jeong-hwa.
Comment osez-vous prononcer ce nom ?
Seo Jeong-hwa...
a laissé un enregistrement de la conversation...
qu'elle a eue avec vous.
- Quoi ? - Je l'ai gardé...
en sécurité.
Vous voulez l'entendre ?
DOSSIER D'ENREGISTREMENT DE SEO JEONG-HWA
- Je vais y aller. - Quoi ?
Comment oses-tu me menacer ?
- Vous êtes fou ? - Hé !
Comment oses-tu me faire chanter ?
Pour qui tu te prends ?
J'ai l'argent.
Et je vais l'utiliser comme prévu.
Si vous voulez que ça reste secret...
il vous suffit de rester tranquille...
et de ne rien faire.
13F ÉTAGE SUITE
SEO JEONG-HWA ENTRE DANS LA CHAMBRE 1325
LE ROOM SERVICE ARRIVE
HA CHAN-HO ENTRE DANS LA CHAMBRE
Ha Chan-ho est entré dans la chambre une heure après son arrivée.
SEO JEONG-HWA VA DANS LA CHAMBRE 1328 OÙ SE TROUVE LE PRÉSIDENT SON
Elle est entrée dans la suite VIP du président Son à 20h35.
On ne voit que la chambre de Seo Jeong-hwa.
Impossible de voir ce qui s'est passé en face.
LE TAPIS TACHÉ DE SANG DÉPLACÉ
C'est comme ça qu'ils ont mis ça en scène.
Qui sont ces types ?
C'est Seo Jeong-hwa.
LE CORPS DE SEO JEONG-HWA DÉPLACÉ
Elle est morte ?
Ils sortent.
C'est qui ?
Il vérifie le téléphone de Seo Jeong-hwa.
C'est son deuxième téléphone.
Le reconnaît-on parce qu'on le connaît ?
M. Song a appelé la société de nettoyage
et pris le deuxième téléphone de Seo Jeong-hwa ?
Comme M. Na l'a dit, on le reconnaît parce qu'on le connaît.
Pour faire tomber Song Pil-jung,
cette vidéo ne suffira pas.
Les circonstances nous disent que Son Bong-u est le coupable,
mais on n'a pas de preuve concrète.
On est foutus.
Mais il y a une chose qu'on sait : Ha Chan-ho est innocent.
On peut revoir la partie où ils déplacent le corps ?
Bien sûr.
Juste là.
C'est ce salaud.
L'enfoiré qui m'a poignardée.
Stop.
Ça va ?
On peut faire acquitter Ha Chan-ho, mais ça va être dur de prouver le reste.
Quant à Song Pil-jung...
Il s'en sortira.
Je vais dîner avec Gi-hyeok. Tu veux te joindre à nous ?
Je suis occupée. Non, merci.
Je suis occupé aussi.
- T'as cherché ? - Pour Cleaning ?
Si M. Song les a engagés,
ils ont sûrement un rapport avec la légendaire Team H.
Hé, arrête d'écrire un roman.
Seuls quelques hauts placés peuvent consulter les archives.
Seuls quelques-uns peuvent entrer à cause du système d'identification d'empreintes.
Dans cette pièce...
le deuxième téléphone de Seo Jeong-hwa et les informations sur Cleaning...
- Ils sont là ? - Ils pourraient y être.
Hé !
Quoi ? Je ne peux pas y aller.
Mes empreintes ne fonctionneront pas.
Tu veux que je coupe le pouce de M. Song ?
Ce serait bien.
Mlle Jung.
T'as dit que tu venais pas.
J'ai attrapé faim. La nourriture est bonne ici.
Il paraît que vous avez été blessée.
Ça va ?
Ça la rend encore plus dure.
Et lui ? Il a aussi été blessé, non ?
Il est mort.
- Tu devrais pas y être ? - Pourquoi ?
Il est mort et c'était son destin.
Grâce à moi, il est allé en prison et a trouvé Dieu.
Et il m'a sauvée, même si c'était involontaire.
Il ne finira pas au pire endroit en enfer.
Mange doucement, sinon t'auras mal au ventre.
Elle doit aimer la pizza.
- M. Ga. - Oui ?
J'ai un autre service à te demander.
On aura quand même besoin du doigt de Song Pil-jung.
Son pouce ?
Comment tu te sens ?
C'est le jour J.
Concentre-toi sur le deuxième procès de Ha Chan-ho. Je m'en occupe.
Je m'assurerai que cette réunion reste dans les annales d'Issume.
Aujourd'hui, on saura qui est le gagnant.
Soit Song Pil-jung sera anéanti...
Soit Choong sera détruit.
Ne fais pas une remarque aussi sinistre.
On fera de notre mieux.
Ce n'est pas assez. On doit gagner, quoi qu'il arrive.
Très bien, gagnons.
On va gagner.
12E RÉUNION EXTRAORDINAIRE DES ACTIONNAIRES
On compte sur vous, M. Song.
Je suis flatté. On se voit à l'intérieur.
- OK. - D'accord.
Ce jour est enfin arrivé.
Je vous dois tout, M. Song.
Tout le monde finit par suivre le mouvement.
Est-ce moi qui mène le mouvement ?
À propos de Ha Jun-ho...
Vous êtes sûr ?
Oui, bien sûr.
Je l'ai déjà convaincu.
Ce n'est qu'un pantin.
Il paraît qu'elles se sont rapprochées récemment.
C'est vrai ?
Mais que peuvent-elles bien faire à part passer du temps ensemble ?
- Allons-y. - OK.
13F ÉTAGE SUITE
L'accusé a été testé positif au zolpidem, un sédatif.
C'est Seo Jeong-hwa qui en a acheté au serveur.
L'accusé s'est endormi contre sa volonté
à cause du zolpidem dans sa boisson, que Seo Jeong-hwa lui a donnée.
À son réveil, il était près d'elle, mais elle était morte.
Il a étalé son sang sur ses mains et ses vêtements
en vérifiant si elle était vivante ou pas.
Eh bien, vous êtes venu. Merci.
- Félicitations. - Merci.
- Eh bien... - Félicitations.
- Content de vous voir. - Bonjour...
Le deuxième procès de Ha Chan-ho est en cours.
- Et alors ? - Vous n'êtes pas curieux ?
Peu importe qu'il soit acquitté ou non.
Félicitations.
Cette carte ne m'est plus utile, alors je m'en fiche.
Vous avez encore du chemin à faire, Mlle Jung Geum-ja.
- Bien, vous êtes venu. - Félicitations.
Oh, bonjour.
Merci. Mon Dieu, merci.
L'ADN de l'accusé retrouvé sous les ongles de Seo Jeong-hwa
s'explique par la bagarre qu'ils ont eue en buvant ensemble avant sa mort.
C'est là que son ADN s'est glissé sous ses ongles.
Comme vous l'avez tous vu sur les images,
Seo Jeong-hwa était vivante en quittant la chambre,
où l'accusé se trouvait, de son plein gré.
Puis elle est retournée dans la chambre en tant que cadavre.
Ces gens ont même déplacé le tapis pour créer une mise en scène.
L'accusé Ha Chan-ho ne l'a pas tuée.
Monsieur le Juge.
L'accusé Ha Chan-ho n'est pas coupable.
Eh bien, merci.
- Merci. - Félicitations.
Nous allons commencer la réunion des actionnaires.
- Veuillez vous asseoir. - Asseyons-nous.
Vous êtes encore là.
Si vous voulez voir le final...
M. Song Pil-jung, veuillez vous asseoir.
Vous connaissez l'inspecteur Lee U-tae, non ?
Des centaines de millions de wons ont été versés sur son compte.
Le truc, c'est que...
Vous savez qui a versé l'argent ?
Votre femme...
qui est grabataire depuis 15 ans.
Vous l'utilisez de toutes les façons possibles, non ?
De quoi parlez-vous ?
M. Song, veuillez vous asseoir.
Voilà le final que je vous ai préparé.
Song Pil-jung, on vous arrête pour avoir caché le cadavre de Seo Jeong-hwa
et détruit des preuves.
Vous avez le droit de garder le silence et de demander un avocat.
Vous pouvez refuser de faire une déclaration compromettante.
Comprenez-vous chacun de ces droits ?
Emmenez-le.
Vous avez le chic pour surprendre les gens.
Vous m'aviez dit de vous faire confiance.
Vous voulez me remercier ? Alors vous savez quoi faire, non ?
Embauchez Choong...
pour remettre Issume sur la bonne voie.
Bravo.
C'était un spectacle incroyable.
Vous êtes moins contrarié que je le pensais.
J'imagine que ça vous a plu.
Si la réunion avait eu lieu,
je ne serais pas en train de vous sourire.
C'est pour ça que vous auriez dû mieux choisir votre partenaire d'affaires.
Le chasseur commercial international, AP EON,
a été un peu trop gourmand cette fois, non ?
Ça ne signera pas ma fin.
Bien sûr que non.
Vous trouverez une autre cible et l'escroquerez à nouveau.
Je fais juste mon travail.
Je sais.
Moi aussi, je fais juste mon travail.
Si on ne s'était pas rencontrés au travail...
Voici.
...les choses auraient-elles été
un peu différentes ?
Je ne vous ai supporté que parce qu'on s'est rencontrés au travail.
Je vous donne 30 minutes.
Les avocats de Song & Kim seront bientôt là,
alors faites vite.
Vous ai-je engagée pour me représenter, Mlle Jung ?
Agir ainsi peut vous attirer des ennuis, procureur Kwon.
Vous avez dissimulé un cadavre et détruit des preuves.
Pouvez-vous le prouver ?
Vous dites que c'est moi ?
Qui croirait ça ?
Le président du tribunal ?
Le procureur ?
Quoi ?
Vous séchez tout à coup ?
Vous êtes venue à la réunion des actionnaires et avez fait une scène.
Song Pil-jung a aussi été arrêté.
Vous ne vous en sortirez pas.
L'avocat qui a toujours résolu ce genre de problèmes
est dans l'autre pièce.
Vous avez dissimulé un cadavre et détruit des preuves.
Vous répétez ça parce que vous croyez que j'ignore pourquoi je suis là ?
Non.
Ce ne sont pas les seules accusations qui pèsent sur vous.
Il y en a d'autres.
C'est pour ça que je le répète, M. Song Pil-jung.
La cause principale de la mort de Seo Jeong-hwa
est un choc hématogène et une hémorragie sous-durale traumatique.
RAPPORT D'AUTOPSIE
Elle a saigné à mort à cause de sa blessure à la tête ?
Mais le rapport indique...
"Le frenulum et la muqueuse buccale ont été endommagés.
Hémorragie pétéchiale sur la conjonctive."
Ça demande une explication.
Selon l'expert, de telles lésions se forment quand on essaie
de vous couvrir le nez et la bouche.
Ça prouve aussi que son sang pompait
quand la pression a été appliquée.
Donc quand Seo Jeong-hwa se vidait de son sang,
quand elle était consciente et qu'elle respirait,
quelqu'un lui a couvert la bouche et le nez pour l'étouffer ?
Qui ça ?
Un autre ADN que celui de Ha Chan-ho a été retrouvé sous ses ongles.
Il y avait un échantillon d'ADN non identifié.
Celui de Son Bong-u ?
Non, pas le sien.
On a facilement pu vérifier grâce à ses nombreux tests de paternité.
Alors...
Il ne reste qu'une personne.
Comment osez-vous me mettre sur cette chaise ?
Meurtre...
fuir la scène d'un crime,
ordonner qu'on vous débarrasse d'un corps.
Si vous êtes condamné à la prison...
vous pourriez y finir vos jours.
C'était M. Song.
Je me suis laissé emporter par la colère. C'était un accident.
Cette garce ingrate me faisait chanter avec mon tableau.
Comment osait-elle ?
Ça pourrait être considéré comme un homicide involontaire.
Vu votre âge et votre statut social, vous ferez peut-être de la conditionnelle.
C'est votre avocat qui en a fait une affaire de meurtre.
Je vous offre une chance de vous en sortir.
Et si elle était encore en vie quand vous pensiez qu'elle était morte ?
Et si c'était Song Pil-jung...
et pas vous, qui avait tué Seo Jeong-hwa ?
Euh...
Où êtes-vous ?
Oui.
Il faut que vous veniez.
Oui.
C'est ça.
Je m'en occupe, sortez d'ici.
C'est la suite VIP du White Hotel.
Venez vite et amenez l'équipe.
M. Song...
C'est une sacrée histoire.
Vous connaissez très bien la différence de peine
entre une dissimulation et un meurtre.
Mlle Jung,
je ne suis pas comme tous ces idiots avec qui vous traitez.
Vous n'êtes pas à la hauteur.
Pourquoi n'y a-t-il aucune preuve ?
Parce que je n'ai rien fait.
C'est drôle, vous savez.
Quand il est dos au mur, un excellent avocat agit comme un voyou.
Son premier instinct est de tout nier.
- Surveillez vos propos ! - Vous...
auriez pu sauver Seo Jeong-hwa.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Si vous l'aviez laissée,
elle serait morte d'une hémorragie.
Mais ce n'est pas ce que vous avez fait.
Vous avez choisi de mettre fin à sa vie.
M. Song...
Aidez-moi.
- Vous avez une preuve ? - Un autre profil ADN
que celui de Ha Chan-ho a été retrouvé sous ses ongles.
Qui aurait imaginé qu'il corresponde au vôtre ?
Personne n'a pensé à vérifier vu que vous n'avez jamais été suspecté.
C'est pour ça qu'il était non identifié.
Cependant...
je l'ai fait analyser.
Ce sont les poils de votre rasoir.
Vous allez...
devoir prouver...
que j'étais sur place, pour commencer.
Un test ADN ne peut être demandé que si je deviens suspect.
Un test légal, je veux dire.
Je me demande si M. Son est d'accord.
Il parle à Hee-jae en ce moment même.
- Vous deux... - Il dira la vérité...
sur...
qui...
vous a appelé là-bas.
À quoi vous jouez ?
Appelez le procureur général tout de suite !
Il déballera tout, vu que ça le disculpera.
Il s'assurera que vous deveniez un autre suspect.
Ce bon à rien.
C'est fini pour vous.
Bref, on envisage...
de représenter M. Son.
Merde, ça a déjà l'air génial.
Qu'en dites-vous ?
- Ça a l'air amusant, non ? - En fait...
vous vous trompez.
C'est fini quand je dis que c'est fini.
Laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi aller aussi loin ?
Pourquoi ?
Avez-vous oublié...
que vous avez essayé de me tuer ?
J'ai peut-être laissé passer,
mais vous n'auriez jamais dû l'oublier.
C'est le prix à payer quand on s'en prend à moi.
Je ne suis autre que Jung Geum-ja.
Jung Geum-ja...
Le cabinet Choong...
vous représentera.
CABINET CHOONG AVOCAT YOON HEE-JAE
SALLE D'INTERROGATOIRE
Lancez un mandat d'arrêt contre Song Pil-jung.
Pour dissimulation et falsification de preuves ?
Et pour meurtre.
Pardon ?
Bon sang. Quelle bande d'endormis.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'avez-vous fait ?
Notre travail.
Verrons-nous enfin votre talent d'avocat ?
En tant que meilleur avocat du meilleur cabinet d'avocats de Corée...
Ce ne sera pas facile de représenter M. Song.
Tâchez d'être prêts.
On a hâte de voir de quoi vous êtes capable.
Bonne chance !
Bien.
Ils ont perdu la tête ? Qu'est-ce qui leur prend ?
Aucune idée.
Les voilà.
Un, deux, trois.
- Eun-yeong, assieds-toi. - Bien sûr.
C'est quoi, cette fête ?
Le fait que vous vous adressiez ainsi à Mlle Jung, ça le fait pas trop.
On pourrait être pros au travail ?
Je ne peux pas lui dire "Mec".
- Mais au bureau... - Peu importe.
Je l'appelle comme je veux, point.
Vous avez tous été formidables.
- On prend un verre ? - C'est parti.
Santé, tout le monde.
- Santé. - Santé.
Chéri, dépêche-toi.
Geum-ja ! Pousse-toi.
Il paraît que tu as failli mourir.
C'est pas le cas.
La vie ne te fait que des sales coups.
Née orpheline, maltraitée par ton père adoptif, ta mère adoptive qui meurt,
ensuite ton père adoptif.
- Pourquoi tu dis ça ? - J'ai fait quelque chose de mal ?
Je n'aurais pas dû lui dire.
Je suis juste fière de Geum-ja, c'est tout.
Tu as surmonté tous ces obstacles.
Oui, je devrais être fière de moi.
Pourquoi ne pas...
lever nos verres ?
- Santé. - Santé.
- Ici. - Chéri, ne bois pas trop.
- Tes spermatozoïdes vont être pompettes. - Mon Dieu.
C'est moi qui dois être ivre.
C'est de bon goût, non ?
Je n'y crois pas. En tout cas, il est du genre à devenir ennuyeux.
LA CHUTE DU GRAND AVOCAT
SONG PIL-JUNG INCULPÉ DE MEURTRE
IL SERA PEUT-ÊTRE RADIÉ
UNE SOLIDE ALLIANCE BRISÉE
T'as entendu la décision du ministère de la Justice ?
Ils ont annulé la décision.
Notre suspension a été levée.
Song Pil-jung n'a aucun pouvoir sur les autorités coréennes.
C'est ce que j'appelle la justice.
Pourquoi tu me suis partout, d'ailleurs ?
Je voulais juste voir...
où tu avais été abandonnée.
Sache que j'ai appris à te connaître
en bossant plus dur que quand j'étudiais pour le barreau.
J'ai été adoptée, abandonnée, puis ramenée ici.
Encore et encore.
Puis un jour, cet immeuble a été construit.
Je pouvais le voir de très loin.
Une grande tristesse me submergeait chaque fois que je le voyais.
C'est ici que je revenais chaque fois que j'étais abandonnée.
C'est pour ça que j'ai changé d'avis.
J'ai décidé d'acheter l'immeuble et de me l'approprier...
pour que ce ne soit plus un souvenir horrible.
C'est la méthode Jung Geum-ja. Tu ne fais jamais les choses en petit.
Me fixer cet objectif...
a rendu ma vie...
un peu plus supportable.
OK, je comprends.
Vraiment,
mais tu sais combien coûte cet immeuble ?
Seuls quelques privilégiés peuvent posséder un immeuble.
Exactement.
Et j'en ferai partie. Je posséderai un immeuble.
Bien sûr, allons-y !
LE MUKBANG 1 POUR CENT DE JAY-Z
Vous avez donné un milliard de wons pour des ballons en cœur ? À qui ?
À Tara, la reine du mukbang.
Je croyais qu'elle m'aimait bien.
Je suis célèbre dans ce domaine.
Vous me connaissez, non ? Je suis Jay-Z.
Oui.
Donc vous dites...
que vous voulez récupérer le milliard de wons.
Elle m'a utilisé pour promouvoir sa chaîne en faisant semblant de m'aimer.
Je suis Tara du Mukbang Extrême de Tara.
Je vais manger une pizza.
Mon Dieu, le maïs est délicieux.
ELLE EST MIGNONNE QUAND ELLE MANGE.
LE SOJU EST BON AVEC LA PIZZA.
Un avocat est avec moi aujourd'hui.
Vous avez sûrement entendu, mais Jay-Z menace de me poursuivre.
Incroyable.
Je ne l'ai pas forcé à m'aimer.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Puisque vous n'avez jamais voulu le duper,
ce n'est pas de la fraude.
Exactement. Vous avez entendu ça ?
ON PEUT VOIR SON VISAGE ?
Une seconde.
Venez.
Bon sang.
Voilà. C'est un avocat et un beau gosse.
Je me demande comment il mange.
Ça vous dit, une émission avec un avocat ?
Je viens de manger, alors...
On se lasse jamais de la pizza. Mangeons, d'accord ?
- Eh bien... - Ils attendent tous.
C'ÉTAIT QUOI, CE BRUIT ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'es là ?
Que fais-tu ici ?
Je te retourne la question. Tu manges quoi ?
Je mange une pizza et je suis son avocat.
Et moi, je représente M. Jay-Z.
- Prem's ! - Prem's !
Tara, vous n'avez jamais dit que vous aviez une chaîne NewTube
et que vous lui avez extorqué un milliard de wons
en faisant semblant d'être sa copine.
Retirez cette caméra de mon visage.
Comment tu peux prouver qu'elle l'a dupé ?
Et si elle était amoureuse ?
Comment peux-tu le prouver ?
Éteignez ces caméras.
- Je me demande ce que c'est. - Je suis avec deux avocats
qui semblent être du même côté, mais peut-être pas tout à fait.
- S'ils savent... - Attendez.
...que t'es l'une des meilleures avocates,
- alors... - "Cabinet Choong" ?
Je suis aussi le meilleur avocat du pays.
Le cabinet atteint les étoiles pour vous et "Choong" veut dire loyauté.
Qui met ça sur une carte de visite ?
KIM BEOM-JUN : C'EST DRÔLE.
SONT-ILS MARIÉS ? NE LA FIXE PAS.
Je sais que tu es Jung Geum-ja, l'avocate avec un taux de victoire de 100 %,
mais tu n'es pas de taille.
Je me fiche que tu aies été le meilleur avocat
de Song & Kim, le meilleur cabinet de Corée. C'est inacceptable.
QUEL EST LE NOM DE LA SOCIÉTÉ ?
Quoi ? Vous voulez savoir où on travaille ?
OÙ TRAVAILLEZ-VOUS ?
Nous sommes avocats au cabinet Choong.
Si c'est une étoile dans le ciel que vous voulez, vous l'aurez.
- Je suis Jung Geum-ja. - Et moi, Yoon Hee-jae.
Appelez-nous.
Combien d'abonnés Tara a-t-elle ?
Près de dix millions. Ça, c'est de la bonne publicité.
Bref, abandonne l'affaire. Tara va gagner.
C'est ça. Tu n'as rien entendu ?
C'est dans la boîte pour Jay-Z.
Tu suggères qu'on parte en guerre ?
Quitte Choong, alors, et affronte-moi au tribunal.
Bon sang. Geum-ja !
MERCI D'AVOIR REGARDÉ HYENA
ET D'AIMER LES HYÈNES QUI BOSSENT DUR ET AIMENT PASSIONNÉMENT
Sous-titres : Cynthia Vosté